1 00:02:12,113 --> 00:02:13,612 Armăsar? 2 00:02:14,441 --> 00:02:17,703 Îmi pot primi săgeata înapoi, te rog. Este singurul indiciu pe care îl am. 3 00:02:18,189 --> 00:02:18,716 Ce indiciu? 4 00:02:18,886 --> 00:02:20,432 Până la moarte a lui James Broom. 5 00:02:20,817 --> 00:02:25,144 A fost găsit ucis ieri, săgeata aceea din apropiere, ceva mai letal în spate. 6 00:02:25,328 --> 00:02:28,133 James Broom, economistul? - Genialul economist. 7 00:02:28,328 --> 00:02:29,794 Planurile lui erau revoluționare. 8 00:02:29,997 --> 00:02:34,079 Uniți resursele financiare a Europei, alunga sărăcia pentru totdeauna. 9 00:02:34,283 --> 00:02:36,191 Europa. A fost un vis frumos. 10 00:02:36,327 --> 00:02:39,035 Mătura era aproape pentru a deveni realitate. 11 00:02:39,166 --> 00:02:41,100 Și „a fost” a fost cuvântul operator. 12 00:02:42,123 --> 00:02:43,689 Aici s-a întâmplat. 13 00:02:45,969 --> 00:02:47,222 Armăsar? 14 00:02:51,616 --> 00:02:53,129 Ah! 15 00:02:53,269 --> 00:02:54,955 domnule Carlyon? 16 00:02:55,410 --> 00:02:57,231 Da. - John Steed. 17 00:02:57,484 --> 00:02:58,741 l-am întrebat să mă întâlnim aici. 18 00:02:58,936 --> 00:03:00,814 doamna Emma Peel. 19 00:03:01,972 --> 00:03:03,298 Ce mai faceţi? 20 00:03:04,074 --> 00:03:06,319 Carlyon era Mâna dreaptă a lui Broom. 21 00:03:06,713 --> 00:03:07,987 Lucrezi sub acoperire? 22 00:03:08,772 --> 00:03:11,480 am cautat asta, de fapt, lipit sub spate acolo. 23 00:03:11,625 --> 00:03:14,006 Jimmy Broom era un bărbat precaut, el ducea adesea lucrurile așa. 24 00:03:14,172 --> 00:03:16,438 Valoare? - N-am nici cea mai vagă idee. 25 00:03:17,110 --> 00:03:18,277 Să aflăm? 26 00:03:19,720 --> 00:03:21,453 Afaceri dureroase. - Foarte. 27 00:03:21,632 --> 00:03:23,741 Da, este destul de stricat pofta mea când am auzit. 28 00:03:24,114 --> 00:03:25,910 L-a distrus pe cel al lui James Broom. - Ce? 29 00:03:26,600 --> 00:03:28,119 O da, da, Înțeleg ce vrei să spui. 30 00:03:28,223 --> 00:03:30,292 Unde se ducea? - Să văd pe cineva. 31 00:03:30,514 --> 00:03:32,189 Un coleg economist. - OMS? 32 00:03:32,377 --> 00:03:34,804 Cineva care este în opoziție violentă față de planul nostru. 33 00:03:35,006 --> 00:03:37,578 Cineva intenționat oprindu-l cu orice preț. 34 00:03:37,707 --> 00:03:40,144 Broom nu s-ar încrede numele bărbatului pentru mine. 35 00:03:40,176 --> 00:03:41,415 Prea periculos, a spus el. 36 00:03:42,113 --> 00:03:45,222 Dar a menționat ceva despre o universitate. 37 00:03:45,414 --> 00:03:47,421 Că omul era conectat la o universitate. 38 00:03:47,518 --> 00:03:49,827 Sf. Bodes? - Da, de unde ai știut? 39 00:03:50,014 --> 00:03:51,787 Pe acestea lucrări aici: Sf. Bodes. 40 00:03:51,831 --> 00:03:54,713 Sf. Bodes şi James Broom. Pare logic. 41 00:03:54,884 --> 00:03:57,200 Au cele mai bune departamentul de economie din țară. 42 00:03:57,376 --> 00:03:58,815 Serios, draga mea? 43 00:03:59,000 --> 00:04:01,613 Nu e timpul? ți-ai continuat studiile? 44 00:04:02,669 --> 00:04:05,696 Unu și unu sunt doi. Doi și doi sunt... 45 00:04:06,291 --> 00:04:07,475 Cred că ai dreptate. 46 00:04:31,013 --> 00:04:34,540 Ceea ce am încercat să arăt tu ești inevitabilitatea istoriei. 47 00:04:34,692 --> 00:04:37,271 Ce trebuie să fie, trebuie sa fie, 48 00:04:37,888 --> 00:04:42,855 Noi... ne amăgim pe noi înșine că noi suntem responsabili de istorie. 49 00:04:43,017 --> 00:04:45,683 Că o modificăm desigur prin propriile noastre eforturi. 50 00:04:45,840 --> 00:04:47,677 Asta trebuie să fie îndoit, de fapt infirmat. 51 00:04:47,801 --> 00:04:48,951 Nu poate fi adevărat. 52 00:04:49,060 --> 00:04:52,078 Nu există dovezi pentru a susține o astfel de afirmație. 53 00:04:52,223 --> 00:04:55,822 Într-adevăr, istoria însăși nu susține acest punct de vedere. 54 00:04:56,004 --> 00:05:02,597 Toate marile evenimente și schimbări in aceasta lume au fost rezultatul... 55 00:05:02,800 --> 00:05:06,988 Cum spuneam, au fost... 56 00:05:08,935 --> 00:05:12,939 Au fost rezultatul de împrejurare, chiar de întâmplare. 57 00:05:13,784 --> 00:05:16,212 Sper că am fost concludent. 58 00:05:17,823 --> 00:05:20,401 te rog gândiți-vă la argumentele mele. 59 00:05:20,524 --> 00:05:21,605 Pentru a le digera. 60 00:05:22,982 --> 00:05:24,247 Și asta este tot. 61 00:05:24,741 --> 00:05:26,434 Acum, dacă există sunt întrebări. 62 00:05:28,049 --> 00:05:31,578 Da, am o întrebare, dr. Henshaw. - Da. 63 00:05:31,739 --> 00:05:37,432 Presupun că dacă cineva ar sugera acel om la locul potrivit și la momentul potrivit, 64 00:05:37,573 --> 00:05:40,943 s-ar putea schimba cursul istoriei, nu ai fi de acord? 65 00:05:41,599 --> 00:05:46,542 Domnule Pettit, de când am petrecut ultima oră spunând așa, poți să înțelegi că nu aș fi de acord. 66 00:05:46,722 --> 00:05:50,470 Dar mai sunt și alți oameni desigur, care au alte opinii. 67 00:05:51,076 --> 00:05:51,624 Presupun că da. 68 00:05:51,798 --> 00:05:55,600 Nu este o chestiune de presupuneri. De exemplu Profesorul Acheson nu este de acord, nu-i așa? 69 00:05:55,766 --> 00:05:58,501 El are dreptul să părerea lui, așa cum sunt eu pentru a mea. 70 00:05:58,615 --> 00:06:00,424 Unul dintre voi trebuie să fie greșit atunci, nu ai spune? 71 00:06:03,121 --> 00:06:07,430 Înțeleg că, în general, nu ești de acord cu mine și sunt de acord cu profesorul Acheson. 72 00:06:08,201 --> 00:06:11,083 Cred că asta este Pettit Încercam să sugerez, domnule, 73 00:06:11,246 --> 00:06:15,222 este că în ultimele 53 de minute, 74 00:06:15,368 --> 00:06:20,196 ne-ai asaltat urechile cu o încărcătură de gunoaie vechi proaste, pretențioase. 75 00:06:21,759 --> 00:06:22,902 Domnule Duboys, 76 00:06:23,660 --> 00:06:25,412 ai maniere de guttersnipe! 77 00:06:25,580 --> 00:06:27,701 Ai dreptul pentru opiniile dumneavoastră, domnule, 78 00:06:28,066 --> 00:06:29,582 asa cum sunt eu pentru al meu. 79 00:06:35,367 --> 00:06:38,074 Ura! 80 00:06:46,028 --> 00:06:47,305 Dr. Henge? 81 00:06:49,685 --> 00:06:51,135 Dr. Henge! 82 00:06:52,683 --> 00:06:55,818 Vă cer scuze. Izometrice. 83 00:06:55,939 --> 00:06:56,445 Hm? 84 00:06:56,623 --> 00:06:59,310 Exerciții fără aparate. 85 00:06:59,460 --> 00:07:00,946 Mi-e teamă că m-am lăsat luat. 86 00:07:01,172 --> 00:07:04,134 David Acheson. - Profesorul Acheson. 87 00:07:04,299 --> 00:07:04,964 Asta e corect. 88 00:07:05,176 --> 00:07:07,306 Oh, trebuie să fii doamna Peel. Mi-a spus să te aștept. 89 00:07:07,473 --> 00:07:09,209 Bun venit la St. Bodes, doamna Peel. 90 00:07:09,860 --> 00:07:12,480 Uh, te superi? 91 00:07:12,609 --> 00:07:15,538 Într-un asemenea sedentar ocupație, trebuie să se mențină în formă. 92 00:07:20,276 --> 00:07:23,161 Sfârșitul mandatului. Scuzați pentru spiritul ridicat. 93 00:07:23,282 --> 00:07:26,120 Da, tocmai am participat una dintre prelegerile Dr. Henge. 94 00:07:26,224 --> 00:07:28,205 Nu mi s-a părut să fie cu toții înalte spirite. 95 00:07:28,382 --> 00:07:33,044 Ah, bine, Henge le agravează puțin, le cere. 96 00:07:33,208 --> 00:07:34,726 Cine este ea? Stie cineva? 97 00:07:36,868 --> 00:07:38,644 Bine? - Nimeni nu ştie. 98 00:07:38,870 --> 00:07:42,233 A fost un student în special, un tânăr pe nume Duboys. 99 00:07:42,434 --> 00:07:44,528 Eric Duboys? Băiat foarte deștept. 100 00:07:44,716 --> 00:07:47,522 Economist foarte promițător. 101 00:07:48,731 --> 00:07:50,091 Mulțumesc foarte mult. 102 00:07:50,241 --> 00:07:51,155 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 103 00:07:51,332 --> 00:07:54,877 Ei bine, sus pe scara aia, luați estul 3, numărul 18. 104 00:07:57,088 --> 00:07:58,078 Ea vine pe aici. 105 00:07:59,929 --> 00:08:02,755 Ea este acum? 106 00:08:27,833 --> 00:08:31,093 Ei bine, ce avem noi aici? 107 00:08:38,976 --> 00:08:40,217 Armăsar. 108 00:08:40,367 --> 00:08:41,156 Aruncă o privire la asta. 109 00:08:41,364 --> 00:08:44,392 Printre hârtiile lui Broom. O teză economică. 110 00:08:44,948 --> 00:08:47,465 Economie și simțul istoriei. 111 00:08:48,121 --> 00:08:49,949 Citiți-l. - O citesc. 112 00:08:50,159 --> 00:08:52,187 Adică asta paragraf aici, în special. 113 00:08:52,390 --> 00:08:53,943 Lucruri destul de puternice. 114 00:08:54,095 --> 00:08:55,093 La fel și asta. 115 00:08:55,234 --> 00:08:57,156 Ce vrei să spui? Este prăjită continentală. 116 00:08:57,630 --> 00:09:00,012 Și acolo vezi că ajunge progresiv mai isteric. 117 00:09:00,600 --> 00:09:03,101 Nu este o teză economică, este un document politic. 118 00:09:03,336 --> 00:09:05,405 Și miroase a idealuri și dogme. 119 00:09:05,596 --> 00:09:07,554 Și cel mai slab miros de cizme. 120 00:09:09,006 --> 00:09:10,382 ceruri bune. 121 00:09:11,106 --> 00:09:12,882 Nici un nume de autor. 122 00:09:13,076 --> 00:09:14,830 Dar are stema colegiului. 123 00:09:14,990 --> 00:09:17,392 Cel mai nefericit întâlnire, doamnă Peel. 124 00:09:18,077 --> 00:09:19,192 Cel mai nefericit. 125 00:09:22,108 --> 00:09:22,955 Săptămâna cârpei. 126 00:09:23,129 --> 00:09:28,216 Vedeți, sărim studenții din primul an și convinge-i să contribuie la orice organizație caritabilă. 127 00:09:28,968 --> 00:09:31,221 Dar să aterizeze un adevărat lector viu... 128 00:09:31,421 --> 00:09:33,944 Îmi cer scuze pentru impetuozitatea micuţei mele trupe. 129 00:09:34,114 --> 00:09:34,880 Acceptat. 130 00:09:35,064 --> 00:09:39,276 În mod normal, nu am visa de a fi nepoliticoși cu cei mai buni noștri. 131 00:09:39,464 --> 00:09:40,426 Nu? 132 00:09:40,576 --> 00:09:41,576 Nu. 133 00:09:42,973 --> 00:09:46,604 aș fi gândit altfel. Am fost la prelegerea doctorului Henge. 134 00:09:46,766 --> 00:09:48,219 Oh, doctore Henge. 135 00:09:49,327 --> 00:09:51,875 Dr. Henge. - Dragă dr. Henge. 136 00:09:52,080 --> 00:09:54,073 Sărac, dragă dr. Henge. 137 00:09:54,269 --> 00:09:55,976 Săracul, dragul, trist Dr. Henge. 138 00:09:56,172 --> 00:09:57,933 De ce tu îl disprețuiesc atât de mult? 139 00:09:58,070 --> 00:10:01,072 Dispreţui? Cine a spus dispreț? 140 00:10:01,203 --> 00:10:04,064 Nu, nu, este doar o lipsă de admirație. 141 00:10:04,262 --> 00:10:06,493 O evaluare negativă. 142 00:10:06,673 --> 00:10:10,122 Îl numim... Stonehenge. 143 00:10:10,772 --> 00:10:11,616 De ce? 144 00:10:12,280 --> 00:10:13,568 Pentru că e un prost. 145 00:10:13,774 --> 00:10:15,986 Un dodderer. El trăiește în trecut. 146 00:10:16,186 --> 00:10:18,673 Toate ideile lui şi filozofia provin din trecut. 147 00:10:18,858 --> 00:10:21,325 Multe dintre ideile lui nu au fost îmbunătățite. 148 00:10:21,516 --> 00:10:24,411 Legea gravitației lui Newton încă ne ține picioarele ferm pe pământ. 149 00:10:24,557 --> 00:10:28,445 O remarca succinta ca asta doar subliniază lipsa în Dr. Henge. 150 00:10:28,706 --> 00:10:31,841 El ar fi incapabil să raționeze un astfel de... 151 00:10:32,552 --> 00:10:33,824 raspuns simplu. 152 00:10:33,959 --> 00:10:34,974 Cu toate acestea, el este un om informat. 153 00:10:35,603 --> 00:10:37,972 Și are multe prieteni distinși care îl respectă. 154 00:10:38,701 --> 00:10:41,361 James Broom, CPE, de exemplu. 155 00:10:41,982 --> 00:10:44,096 Presupun că ai făcut-o am auzit de James Broom. 156 00:10:45,473 --> 00:10:47,876 Desigur. - Un om genial. 157 00:10:48,092 --> 00:10:51,690 Genial. Destul de genial. 158 00:10:51,880 --> 00:10:53,556 Sau mai degrabă era. 159 00:10:56,138 --> 00:10:58,336 Ei bine, mulțumesc. 160 00:10:59,540 --> 00:11:01,202 Pentru cafea. 161 00:11:06,449 --> 00:11:08,006 Privește-o. 162 00:11:09,159 --> 00:11:11,571 St. Bodes este numai la un sfert de milă distanță. 163 00:11:11,916 --> 00:11:13,118 O voi plimba de aici. 164 00:11:16,505 --> 00:11:19,000 Rochie zdrențuită, semn de experiență. 165 00:11:19,193 --> 00:11:20,744 De apartenență. 166 00:11:21,131 --> 00:11:24,227 Doar un boboc ar face-o fi văzut purtând o rochie nouă. 167 00:11:24,438 --> 00:11:25,675 Voi lua legătura. 168 00:11:47,594 --> 00:11:49,936 Sunt îngrozitor scuze, tinere. 169 00:11:52,405 --> 00:11:54,106 Toate într-o cauză bună. 170 00:11:56,915 --> 00:11:57,396 Iată-ne. 171 00:11:57,612 --> 00:12:00,239 Oh, asta este pentru luminile casei. 172 00:12:01,547 --> 00:12:03,605 Dacă iei diapozitive sau un film. 173 00:12:03,783 --> 00:12:05,751 Oh, nu, le am pe toate Am nevoie, mulțumesc. 174 00:12:05,879 --> 00:12:08,698 Ei bine, dacă ar trebui să existe ceva ce ai trecut cu vederea, 175 00:12:08,859 --> 00:12:12,185 du-te doar la cabana portarului, te vor repara. 176 00:12:12,381 --> 00:12:12,841 Multumesc. 177 00:12:13,171 --> 00:12:13,953 Corect. 178 00:12:14,107 --> 00:12:16,315 Oh, bună dimineața. - Bună dimineaţa. 179 00:12:17,442 --> 00:12:18,420 Cine era acela? 180 00:12:18,602 --> 00:12:19,944 profesorul Acheson. 181 00:12:20,144 --> 00:12:21,784 Și...? 182 00:12:21,934 --> 00:12:25,026 Izometrice. Exercițiu fără aparate. 183 00:12:25,198 --> 00:12:26,696 Nu pot spune că aprob. 184 00:12:26,873 --> 00:12:30,440 Îmi plac profesorii mei aplecat și venerabil. 185 00:12:30,630 --> 00:12:34,305 Și îmi plac studenții mei a fi cu ochii mari si... nevinovat. 186 00:12:35,281 --> 00:12:36,508 Ce naiba ești oricum faci aici, Steed? 187 00:12:36,729 --> 00:12:41,665 Cercetare avansată în corelație a tritonului cu crestă mică, 188 00:12:41,854 --> 00:12:43,340 și doamna Sybil Peabody. 189 00:12:43,528 --> 00:12:46,358 Doamna Sybil Peabody? - O mătușă de-a mea, bea ca peștele. 190 00:12:46,495 --> 00:12:51,445 Nu, recaptură-mi Zilele de facultate, ceai și crumpets... 191 00:12:51,648 --> 00:12:54,655 Proctorul și ai lui broaște tauri care lăuriră într-un toc. 192 00:12:54,835 --> 00:12:56,994 Momente de triumf pe terenul de rugger. 193 00:12:57,157 --> 00:12:59,133 Momente de eșec într-un examen. 194 00:12:59,272 --> 00:13:00,722 Sunt aici să găsesc afla cine a scris asta. 195 00:13:01,592 --> 00:13:05,200 Găsit în servieta lui Broom. Face o lectură foarte interesantă. 196 00:13:05,512 --> 00:13:07,784 Dar este diametral opus la tot ceea ce reprezenta Broom. 197 00:13:07,983 --> 00:13:09,881 Exact. Motivul uciderii lui Broom. 198 00:13:10,049 --> 00:13:13,409 Legat frumos în foolscap velum cu blazon de colegiu. 199 00:13:13,629 --> 00:13:14,779 Ideea este, cine a scris-o? 200 00:13:14,958 --> 00:13:17,298 Ei bine, ar trebui să existe o înregistrare undeva cu numele autorului pe el. 201 00:13:17,461 --> 00:13:19,840 Ah, dr. Henge, poate ne-ai putea ajuta. 202 00:13:19,970 --> 00:13:22,068 Dr. Henge, acesta este domnul John Steed. 203 00:13:22,281 --> 00:13:24,384 Încercăm să urmărim... scuza-ma. 204 00:13:24,534 --> 00:13:26,814 Încercăm să urmărim detalii ale unei teze de economie. 205 00:13:27,026 --> 00:13:30,518 Se numește „Economie și un simț al istoriei”. Sunteți familiarizat cu el? 206 00:13:31,088 --> 00:13:35,150 Această universitate a fost fondată în 1642, doamna Peel. 207 00:13:35,338 --> 00:13:38,635 De atunci trebuie au fost 5.000 de teze de absolvire. 208 00:13:38,774 --> 00:13:42,010 2.000 de teze de doctorat numai pe acest subiect. 209 00:13:42,124 --> 00:13:45,529 Asta înseamnă că în cadrul arhivele universitare, avem... 210 00:13:45,704 --> 00:13:47,539 o groază de teze. 211 00:13:48,741 --> 00:13:51,588 Și te aștepți să fiu cunoscuți o anumită teză? 212 00:13:52,427 --> 00:13:53,292 Știi cine a scris-o? 213 00:13:53,409 --> 00:13:55,189 Adică să aflu. 214 00:13:55,771 --> 00:14:00,126 Încearcă-l pe Grindley, arhivarul universitar. Poate te poate ajuta. 215 00:14:04,064 --> 00:14:06,250 Teze, domnule Stit. - Corcel. 216 00:14:06,372 --> 00:14:07,548 Uh, Steed, da. 217 00:14:07,709 --> 00:14:11,246 Ei bine, după cum puteți vedea, avem un exces de ei aici. 218 00:14:11,418 --> 00:14:14,164 Le puteți împrumuta fie individual, fie cu duzină. 219 00:14:14,340 --> 00:14:17,310 Acesta este unul anume, „Economia și un simț al istoriei”. 220 00:14:17,511 --> 00:14:20,510 Nu vreau hârtia în sine, doar numele autorului. 221 00:14:20,646 --> 00:14:21,660 m-am gândit cu sistemul tau de inregistrare... 222 00:14:22,051 --> 00:14:25,161 Nu există nicio depunere sistem, domnule Stit, ah Steed. 223 00:14:25,284 --> 00:14:28,985 Nu, sistemul este tot aici, așa ne place să lucrăm la St. Bodes. 224 00:14:29,190 --> 00:14:32,328 Metode moderne implică doar graba și lacrimă. 225 00:14:32,554 --> 00:14:34,632 Cunoașterea nu poate fi obținut în grabă. 226 00:14:34,830 --> 00:14:38,740 Trebuie studiat în liniște, blând, în mod tradițional. 227 00:14:38,907 --> 00:14:39,595 Desigur. 228 00:14:39,753 --> 00:14:42,570 Acum, doar numele autorului dorit, „Economia și un simț al istoriei”. 229 00:14:42,743 --> 00:14:43,192 Da. 230 00:14:43,372 --> 00:14:44,406 Ei bine, voi vedea ce pot face pentru tine. 231 00:14:44,520 --> 00:14:46,055 Cât mai repede posibil. 232 00:14:46,951 --> 00:14:49,273 În blând, maniera traditionala. 233 00:14:49,411 --> 00:14:50,547 Multumesc. 234 00:14:55,866 --> 00:14:57,883 Pardon. 235 00:15:05,970 --> 00:15:08,928 Grindley, acel om care tocmai a plecat. 236 00:15:09,120 --> 00:15:11,547 Sted, ah Steed? Oh da, părea un tip foarte plăcut. 237 00:15:12,011 --> 00:15:14,073 Ți-am cerut să verifici la o teză, nu-i așa? 238 00:15:14,243 --> 00:15:14,976 Da. 239 00:15:15,154 --> 00:15:16,923 Dar el nu este membru al colegiului sau facultății. 240 00:15:17,094 --> 00:15:19,650 Nu se face, Grindley, nu s-a făcut deloc. 241 00:15:19,841 --> 00:15:22,741 Avem o tradiție menține, o poziție de susținut. 242 00:15:22,936 --> 00:15:24,927 El vine aici, tratând acest loc ca pe o bibliotecă publică. 243 00:15:25,093 --> 00:15:26,715 Dar a spus că a folosit să fii student aici. 244 00:15:26,886 --> 00:15:27,611 Și tu l-ai crezut? 245 00:15:27,917 --> 00:15:30,355 Nu ar conta dacă am făcut-o sau dacă nu am făcut-o. 246 00:15:30,459 --> 00:15:32,803 Era destul de politicos și asta face o schimbare zilele astea, știi. 247 00:15:32,988 --> 00:15:34,177 O notă de farmec. 248 00:15:34,344 --> 00:15:36,630 Cu toate acestea, folosind facilitatile noastre, 249 00:15:36,814 --> 00:15:38,887 punându-te, personal, la multe necazuri. 250 00:15:39,077 --> 00:15:41,390 Ei bine, nu a fost ca greu ca toate acestea. 251 00:15:41,558 --> 00:15:43,457 Ai găsit ce a căutat? 252 00:15:43,634 --> 00:15:44,653 Nu. 253 00:15:46,371 --> 00:15:48,047 Dar știu doar ce să faci în privința asta. 254 00:15:48,790 --> 00:15:51,071 Ei bine, presupun că știi cel mai bine propria afacere. 255 00:15:51,764 --> 00:15:52,358 Într-adevăr. 256 00:15:53,046 --> 00:15:55,145 Ei bine, acum mi-e frică Va trebui să vă rog să mă scuzați, 257 00:15:55,329 --> 00:15:56,597 Am o prelegere de susținut, Am întârziat deja, 258 00:15:56,826 --> 00:15:59,153 Cred că mi-am pus notele pe aici undeva. 259 00:16:04,809 --> 00:16:06,010 Millerson? 260 00:16:07,825 --> 00:16:09,558 nu stiam ai fost aici. 261 00:16:09,752 --> 00:16:11,109 Nu-i așa, domnule? 262 00:16:18,254 --> 00:16:21,987 Cine e tipul ăsta, Steed, pe care l-am văzut în jur? - Un fost student din St. Bodes. 263 00:16:22,615 --> 00:16:24,584 Ce caută aici? - Cercetări de vreun fel. 264 00:16:24,754 --> 00:16:26,939 De-a face cu tritonii. Sau ceva sau altceva. 265 00:16:27,141 --> 00:16:28,522 Tritoni. 266 00:16:28,623 --> 00:16:32,851 Va trebui să-l verificăm. Da, omul mare i-ar plăcea asta. 267 00:16:32,998 --> 00:16:34,709 Duboys. 268 00:16:38,555 --> 00:16:41,393 Ei bine, Grindley întârzie. Ținându-ne să așteptăm. 269 00:16:41,894 --> 00:16:44,120 Apel pentru a demonstrație, nu crezi? 270 00:16:44,270 --> 00:16:46,294 Pentru a ne exprima nemulțumirea. 271 00:16:47,230 --> 00:16:48,983 Îl vrem pe Grindley. 272 00:16:49,335 --> 00:16:51,268 Îl vrem pe Grindley. 273 00:16:51,814 --> 00:16:55,396 Îl vrem pe Grindley. Îl vrem pe Grindley. 274 00:16:55,781 --> 00:16:57,741 Îl vrem pe Grindley. Îl vrem pe Grindley. 275 00:16:59,512 --> 00:17:00,340 Da. 276 00:17:01,030 --> 00:17:02,126 Da, asta e. 277 00:17:11,732 --> 00:17:13,441 Îl vrem pe Grindley. Îl vrem pe Grindley. 278 00:17:13,641 --> 00:17:15,949 Îl vrem pe Grindley. Îl vrem pe Grindley. 279 00:17:16,388 --> 00:17:18,049 domnule Grindley. 280 00:17:21,282 --> 00:17:23,212 Îl vrem pe Grindley. Îl vrem pe Grindley. 281 00:17:23,655 --> 00:17:25,725 Îl vrem pe Grindley. Îl vrem pe Grindley. 282 00:17:25,872 --> 00:17:27,981 Îl vrem pe Grindley. Îl vrem pe Grindley. 283 00:17:28,246 --> 00:17:30,185 Îl vrem pe Grindley. Îl vrem pe Grindley. 284 00:17:30,394 --> 00:17:34,743 Îl vrem pe Grindley - da! 285 00:17:50,878 --> 00:17:53,655 Evident, Grindley a găsit a afla cine a scris teza respectivă. 286 00:17:53,848 --> 00:17:55,289 Și era pornit felul lui de a-mi spune. 287 00:17:55,518 --> 00:17:56,587 Sărmanul om. 288 00:17:56,789 --> 00:17:59,208 Ei bine, nu poate fi fost Duboys. Era în sala de curs. 289 00:17:59,392 --> 00:18:01,098 El are slujitorii lui, acel tânăr. 290 00:18:01,331 --> 00:18:04,724 Și mai este dr. Henge sever. Tocmai venea aici când eu plecam. 291 00:18:04,920 --> 00:18:06,062 Dr. Henge este economist. 292 00:18:06,254 --> 00:18:07,853 Ar fi putut scrisă acea teză. 293 00:18:07,913 --> 00:18:11,121 Oh, asta nu e bine. Nu au absolut niciun sistem. 294 00:18:11,298 --> 00:18:13,525 Atunci, doar vei trebuie să te încrezi în noroc. 295 00:18:13,684 --> 00:18:14,251 eu? 296 00:18:14,426 --> 00:18:16,429 Am o programare cu Richard Carlyon. 297 00:18:36,016 --> 00:18:39,081 Trebuie să plătești o taxă să meargă noaptea pe aceste mănăstiri. 298 00:18:39,235 --> 00:18:39,783 Ragweek. 299 00:18:39,939 --> 00:18:42,305 Lejeritate destul de greșită, nu-i așa? 300 00:18:43,034 --> 00:18:45,149 Oh, bătrâne Grindley, vrei să spui. 301 00:18:45,317 --> 00:18:48,583 Crezi că ar trebui să ne îmbrăcăm sacul și cenușa mușcă, nu? 302 00:18:48,782 --> 00:18:51,113 Ei bine, nu asta e calea facem lucruri la St. Bodes. 303 00:18:51,249 --> 00:18:56,813 Noi, studenții lui, l-am plictisit și l-am culcat el să se odihnească, așa cum cere tradiția colegiului. 304 00:18:57,604 --> 00:18:59,260 Așa e calea și-ar fi dorit-o. 305 00:18:59,439 --> 00:19:00,569 Și așa a fost. 306 00:19:00,707 --> 00:19:02,693 Dar ar trebui să știi totul despre asta, nu? 307 00:19:02,865 --> 00:19:05,406 Se presupune că ești a fi fost student. 308 00:19:05,618 --> 00:19:08,079 Presupus? Nu mă crezi? 309 00:19:08,280 --> 00:19:10,280 Foarte ascuțit din partea ta, bătrâne. 310 00:19:12,508 --> 00:19:16,373 Numindu-mă mincinos. - Hm, din ce în ce mai ascuțit. 311 00:19:16,518 --> 00:19:19,773 O altă minte incisivă ajungând direct la obiect. 312 00:19:22,047 --> 00:19:24,625 Mă opun să am cuvântul meu se îndoia. 313 00:19:24,866 --> 00:19:26,225 obiectez foarte tare. 314 00:19:26,401 --> 00:19:28,173 Ia-ți mâna de pe mine. 315 00:19:28,334 --> 00:19:32,428 Foarte puternic într-adevăr. 316 00:19:33,067 --> 00:19:33,795 Ia-l! 317 00:19:33,874 --> 00:19:36,121 Ce se întâmplă acolo jos? 318 00:19:40,419 --> 00:19:40,943 Ah, profesore. 319 00:19:41,106 --> 00:19:44,482 Tocmai aveam o mică conversație academică. 320 00:19:45,638 --> 00:19:47,507 Bine, bine, pleacă de aici. 321 00:19:50,284 --> 00:19:51,558 Voi toți. 322 00:19:59,764 --> 00:20:02,269 Habar nu ce s-a întâmplat, Dle Steed, dar îmi cer scuze pentru ei. 323 00:20:02,382 --> 00:20:05,687 Sfârșitul mandatului, știi, această afacere îngrozitoare cu Grindley. 324 00:20:05,806 --> 00:20:06,837 Este isterie în aer. 325 00:20:07,110 --> 00:20:08,970 Oh te rog, înțeleg complet. 326 00:20:09,201 --> 00:20:11,550 Tu faci? E vesel decent din partea ta. 327 00:20:11,712 --> 00:20:13,202 Practic sunt un set decent de băieți. 328 00:20:13,311 --> 00:20:15,253 Îmi plac enorm de mult. 329 00:20:16,725 --> 00:20:22,182 Da, ei bine, dacă Duboys îți dă ceva mai multe probleme, raportează-l proctorului. 330 00:20:22,380 --> 00:20:23,727 Mă voi descurca mai bine decât atât. 331 00:20:23,846 --> 00:20:25,576 Îi voi rupe brațul. 332 00:21:19,172 --> 00:21:20,560 Dr. Henge? 333 00:21:20,816 --> 00:21:22,768 Încă mai caut teza aceea, doamnă Peel? 334 00:21:23,248 --> 00:21:26,702 Ei bine, domnul Grindley a promis că va... - Dr. Grindley, e mort. 335 00:21:27,259 --> 00:21:29,575 eu sunt la conducere a arhivelor acum. 336 00:21:42,208 --> 00:21:43,827 Armăsar! 337 00:21:44,041 --> 00:21:44,846 ți-am renunțat. 338 00:21:45,054 --> 00:21:47,591 Scuze, am dat de unele elevi mai degrabă dispăruți. 339 00:21:48,520 --> 00:21:49,129 Afli ceva? 340 00:21:49,294 --> 00:21:51,669 Nu, dar am citit prin teză din nou. 341 00:21:51,846 --> 00:21:53,706 L-am analizat. - Și? 342 00:21:53,867 --> 00:21:56,681 Ei bine, raționamentul din spatele lui sugerează o minte foarte matură. 343 00:21:56,882 --> 00:21:58,034 Degete? - Ce? 344 00:21:58,702 --> 00:22:00,704 Da, îmi pare rău. 345 00:22:01,283 --> 00:22:03,201 Aproape opera lui a membru senior al facultăţii. 346 00:22:03,330 --> 00:22:05,206 Sau în mod excepțional elev genial. 347 00:22:05,398 --> 00:22:08,235 Din toate punctele de vedere, Duboys este excepțional de strălucitor. 348 00:22:08,427 --> 00:22:10,235 Și excepțional de urât. 349 00:22:13,039 --> 00:22:14,827 Ei bine acum, ce zici de o bautura? 350 00:22:15,334 --> 00:22:16,346 Multumesc. 351 00:22:31,628 --> 00:22:32,717 Iată-ne. 352 00:22:34,249 --> 00:22:35,286 Acum care este următoarea mișcare? 353 00:22:35,863 --> 00:22:40,977 Cu Broom mort, ce șansă există a planului său economic care merge înainte? 354 00:22:41,192 --> 00:22:43,626 Fiecare șansă. Mă voi ocupa de asta. 355 00:22:43,833 --> 00:22:45,922 Intenționez să termin munca bună pe care a început-o. 356 00:22:46,109 --> 00:22:47,812 Cineva este hotărât să distrugă planul. 357 00:22:49,595 --> 00:22:51,064 Imposibil. 358 00:22:51,264 --> 00:22:52,569 Nu cât sunt în viață. 359 00:22:55,422 --> 00:22:58,584 ceruri bune. Nu crezi că... 360 00:22:58,777 --> 00:23:00,337 Acum ești omul cheie. 361 00:23:00,517 --> 00:23:02,456 Aoleu. 362 00:23:11,777 --> 00:23:14,084 imi pare rau, dar trebuie să mă ierți. 363 00:23:14,289 --> 00:23:16,354 Gândul că viața mea ar putea fi în pericol... 364 00:23:16,538 --> 00:23:18,065 Shh, shh. - Ce? 365 00:23:18,849 --> 00:23:20,918 Este doar o bufniță. Toată seara a urlăit. 366 00:23:26,135 --> 00:23:27,637 Cred că există doi dintre ei. 367 00:23:31,470 --> 00:23:34,005 Acum uită-te aici, Steed, Adică ești serios? 368 00:23:34,182 --> 00:23:35,254 chiar tu cred ca am nevoie de protectie... 369 00:23:35,442 --> 00:23:36,916 Nu, sunt mai mulți dintre ei. 370 00:23:37,545 --> 00:23:39,492 Se cheamă unul pe altul. 371 00:23:50,635 --> 00:23:52,448 Într-adevăr, Steed, într-un moment ca acesta, 372 00:23:52,647 --> 00:23:54,549 Interesul dumneavoastră pentru obiceiurile păsărilor nocturne... 373 00:24:00,873 --> 00:24:03,774 Ascultă Steed, chiar trebuie face cel mai puternic protest. 374 00:24:20,005 --> 00:24:21,565 Ei vin din nou. 375 00:25:40,666 --> 00:25:42,586 Marianne, nu-i așa? 376 00:25:42,776 --> 00:25:44,318 Marianne Grey? 377 00:25:46,984 --> 00:25:49,075 Aruncă o privire. Este o asemănare foarte bună. 378 00:25:50,455 --> 00:25:53,409 Cine este el? Cui îi aparține asta? 379 00:25:56,550 --> 00:25:57,691 Are probleme serioase. 380 00:25:57,860 --> 00:26:00,219 Acum fii bun și... - Lasă-o în pace. 381 00:26:02,842 --> 00:26:04,407 Acesta este al tău? 382 00:26:06,852 --> 00:26:07,860 Da. 383 00:26:08,738 --> 00:26:09,962 Asta e corect. 384 00:26:10,684 --> 00:26:11,234 Este al meu. 385 00:26:11,685 --> 00:26:14,169 Pleacă de aici, și ține-te departe de noi. 386 00:26:16,186 --> 00:26:17,273 Să vorbim? 387 00:26:17,452 --> 00:26:19,335 Nu am nimic de spus. 388 00:26:24,184 --> 00:26:26,488 Aseară ești sever mi-am deteriorat pălăria melon. 389 00:26:26,656 --> 00:26:28,618 De altfel tu aproape m-a ucis. De ce? 390 00:26:28,840 --> 00:26:30,686 Noi doar încercam să te sperii, asta-i tot. 391 00:26:30,901 --> 00:26:34,763 Și Grindley? L-ai speriat chiar din arhivă. 392 00:26:34,965 --> 00:26:36,965 nu aveam nimic de-a face cu Grindley. 393 00:26:38,501 --> 00:26:42,195 E cineva mai mare, nu-i așa? Cineva de care vă este frică, băieți. 394 00:26:46,875 --> 00:26:48,887 Încerc să fiu frumos cu tine, știi. 395 00:26:49,112 --> 00:26:51,000 nu cred meriti osteneala. 396 00:26:53,395 --> 00:26:56,829 În regulă, există cineva. 397 00:26:57,610 --> 00:26:59,283 Dar nu știu cine. 398 00:26:59,432 --> 00:27:01,241 Dar ai putea ajuta-ma sa aflu. 399 00:27:02,026 --> 00:27:03,155 Cum? 400 00:27:05,131 --> 00:27:07,027 Mi-ar plăcea stiu cine a scris asta. 401 00:27:07,638 --> 00:27:09,075 Ei bine, ar trebui să fie în dosar. 402 00:27:09,212 --> 00:27:10,511 Arhivele. 403 00:27:11,237 --> 00:27:13,116 Arhivele sunt un dezastru. 404 00:27:14,098 --> 00:27:16,704 Grindley, bietul bătrân, a fost singurul om care cunoaște sistemul. 405 00:27:16,908 --> 00:27:17,912 Ți-a spus asta? 406 00:27:19,928 --> 00:27:21,478 El încearcă să sune important, asta e tot. 407 00:27:22,459 --> 00:27:24,098 Asta nu ar trebui să fie greu de urmărit. 408 00:27:25,392 --> 00:27:29,092 Oricine este obișnuit cu arhivele va putea găsi asta în mai puțin de cinci minute. 409 00:27:29,227 --> 00:27:30,624 Tu, de exemplu. 410 00:27:31,165 --> 00:27:33,010 Ești în asta chiar până la gât. 411 00:27:41,415 --> 00:27:42,503 În regulă. 412 00:27:42,739 --> 00:27:44,082 Voi face tot posibilul. 413 00:27:44,293 --> 00:27:45,334 Dar mai târziu. 414 00:27:46,704 --> 00:27:48,504 în seara asta. 415 00:27:48,942 --> 00:27:50,575 Când există nimeni în jur. 416 00:27:51,166 --> 00:27:52,422 Pettit! 417 00:27:54,981 --> 00:27:56,381 Marianne. 418 00:28:00,073 --> 00:28:02,399 Nu am uitat Întâlnire Ragweek, nu-i așa? 419 00:28:05,696 --> 00:28:07,191 Venire. 420 00:28:20,116 --> 00:28:22,388 Oh, doamnă Peel, încă greu la asta? 421 00:28:22,584 --> 00:28:26,921 Ei bine, se pare că le-am prins într-o oarecare aparenţă de ordine în cele din urmă. 422 00:28:27,082 --> 00:28:28,691 Mai degrabă o sarcină mare, nu-i așa? 423 00:28:28,824 --> 00:28:30,758 Sau cauți pentru ceva anume? 424 00:28:30,872 --> 00:28:33,277 Nu, doar sunt interesat, asta-i tot. 425 00:28:33,454 --> 00:28:35,866 Oh, bine, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 426 00:28:36,068 --> 00:28:38,213 Îmi pare îngrozitor de rău. 427 00:28:50,314 --> 00:28:50,999 Cafea? 428 00:28:51,737 --> 00:28:53,766 Mulțumesc foarte mult. 429 00:28:55,269 --> 00:28:59,272 Trebuie să spun că sunt foarte parțial la amestecul tău continental. 430 00:28:59,487 --> 00:29:02,473 Nu îmi asum niciun risc, nu după ultima dată. 431 00:29:02,618 --> 00:29:03,517 Ei bine, 432 00:29:04,675 --> 00:29:05,728 alb sau negru? 433 00:29:05,914 --> 00:29:07,924 Ei bine, din moment ce nu o faci par să aibă lapte, negru. 434 00:29:08,095 --> 00:29:09,156 Ei bine, corect, iată-ne, atunci. 435 00:29:09,336 --> 00:29:11,681 Este suficient? - În regulă, mulțumesc foarte mult. 436 00:29:12,803 --> 00:29:15,194 sper ca tu nu te deranjează, bătrâne. 437 00:29:15,404 --> 00:29:17,463 Nu-mi place să expun spatele meu pentru prea mult timp. 438 00:29:18,291 --> 00:29:19,478 înțeleg destul de bine. 439 00:29:19,603 --> 00:29:21,761 Nu este că mi-e frică, știi, nu este deloc asta. 440 00:29:21,911 --> 00:29:22,382 Nu. 441 00:29:23,816 --> 00:29:26,327 Să-ți spun adevărul, Sunt absolut împietrit. 442 00:29:26,919 --> 00:29:30,289 Adică nu sunt decupat pentru astfel de lucruri: crimă, haos. 443 00:29:30,480 --> 00:29:33,142 Pândește după întuneric, atacurile tinerilor sălbatici. 444 00:29:33,712 --> 00:29:35,105 Ca să nu mai vorbim de umezeală. 445 00:29:35,274 --> 00:29:37,007 Umiditatea? - Da. 446 00:29:37,178 --> 00:29:39,687 Da, întotdeauna mă aduce aici. - Oh! 447 00:29:39,875 --> 00:29:41,690 Vă cer scuze, Am crezut că acela sunt eu. 448 00:29:42,024 --> 00:29:43,756 Răni vechi, știi. 449 00:29:43,945 --> 00:29:46,086 Serios? glonțul german? Al Doilea Război Mondial? 450 00:29:46,195 --> 00:29:50,096 Umbrelă. vânzări din ianuarie. O femeie proastă! 451 00:29:51,249 --> 00:29:53,458 Acum, ce mergem să fac despre ministrul meu? 452 00:29:54,147 --> 00:29:55,325 Pardon? 453 00:29:55,442 --> 00:29:58,122 El cere să știe când mă voi întoarce la departamentul meu. 454 00:29:58,330 --> 00:29:59,171 Oh, înțeleg. 455 00:29:59,373 --> 00:30:01,296 Este un om cel mai dificil, Steed, cel mai dificil. 456 00:30:01,486 --> 00:30:02,462 ce sunt eu sa-i spun? 457 00:30:02,600 --> 00:30:03,990 Trimite-i o notă. 458 00:30:04,187 --> 00:30:07,008 Angajat în muncă de cea mai mare importanță. 459 00:30:07,241 --> 00:30:10,496 Cea mai mare importanță. Da, îmi place asta. 460 00:30:10,625 --> 00:30:14,317 Eu zic, te superi daca fac cateva note? 461 00:30:14,871 --> 00:30:15,775 Deloc. 462 00:30:18,170 --> 00:30:19,911 Bun. Acum dosar înainte. 463 00:30:20,083 --> 00:30:23,012 Că tot viitorul Europa este în mâinile tale. 464 00:30:23,209 --> 00:30:27,380 Întregul viitor al Europei... Da, îmi place asta. 465 00:30:27,553 --> 00:30:29,352 Dincolo de asta, buzele tale sunt sigilate. 466 00:30:29,497 --> 00:30:34,472 Și asta la momentul potrivit, contul complet de eroismul tău i se va dezvălui. 467 00:30:34,908 --> 00:30:36,231 Si adauga... 468 00:30:36,380 --> 00:30:39,748 că dacă nu a auzit de tine într-o săptămână, trebuie să presupună... 469 00:30:39,885 --> 00:30:41,448 pe care o ai a murit pentru țara ta. 470 00:30:42,462 --> 00:30:44,671 eu zic, asta e foarte bine. 471 00:30:46,834 --> 00:30:48,043 Ce! 472 00:30:48,855 --> 00:30:50,463 Eu zic, asta e un pic puternic, nu este Steed? 473 00:30:50,643 --> 00:30:51,761 Mor pentru țara mea? 474 00:30:51,938 --> 00:30:52,950 Se pregătește o furtună. 475 00:30:53,130 --> 00:30:56,816 Nu mă deranjează puțină suferință, nu prea multă durere, ține cont, dar... 476 00:30:56,991 --> 00:30:58,520 Adică, chiar pe moarte! 477 00:30:58,649 --> 00:31:00,141 Trebuie să mă întorc la universitate. 478 00:31:03,896 --> 00:31:05,149 spuse Steed nu mai mult de atât. 479 00:31:05,322 --> 00:31:06,888 Uite, Duboys, Ți-am spus de zeci de ori. 480 00:31:07,051 --> 00:31:08,125 Deci mai spune-mi. 481 00:31:08,287 --> 00:31:10,416 Doar m-a întrebat multe întrebări despre universitate. 482 00:31:10,609 --> 00:31:13,956 Voia să știe cum au atitudinile se schimbaseră de când era aici. 483 00:31:14,133 --> 00:31:15,984 Nu a fost niciodată aici, am verificat. 484 00:31:16,164 --> 00:31:17,075 Oh. 485 00:31:18,528 --> 00:31:19,794 Ei bine, asta mi-a spus. 486 00:31:19,987 --> 00:31:21,179 Și asta e tot ce ți-a spus? - Da. 487 00:31:21,476 --> 00:31:22,032 esti sigur? 488 00:31:22,198 --> 00:31:24,065 Uite, de dragul lui Pete, de cate ori trebuie sa va spun! 489 00:31:24,204 --> 00:31:27,105 Doar întrebând, dragă, doar întreb. 490 00:31:28,056 --> 00:31:29,368 Ești un pic pe margine, nu? 491 00:31:29,595 --> 00:31:30,840 Da. 492 00:31:31,059 --> 00:31:33,129 Puțin obosit de toate aceste intrebari. 493 00:31:33,258 --> 00:31:34,987 Prea multe întârziere nopți, bătrâne. 494 00:31:35,841 --> 00:31:37,713 Ei bine, vino acum, a avea o noapte devreme. 495 00:31:38,315 --> 00:31:39,683 Poate o voi face. 496 00:31:42,884 --> 00:31:45,231 Asta a fost tot a vrut Steed să știe. 497 00:31:50,207 --> 00:31:51,193 Marianne. 498 00:31:51,385 --> 00:31:53,341 Marianne e mai bine fugi și acum. 499 00:31:53,470 --> 00:31:54,567 Înainte ca Proctorul să te găsească. 500 00:31:55,496 --> 00:31:57,420 Fugi, draga mea. 501 00:32:05,072 --> 00:32:07,333 El minte. - Da. 502 00:32:08,048 --> 00:32:11,759 Bine? - Oh, nu. Nu de data asta. 503 00:32:12,418 --> 00:32:14,470 Am avut al meu parte din munca murdară. 504 00:32:15,127 --> 00:32:16,489 Vino la asta, și tu. 505 00:32:16,661 --> 00:32:19,104 La ce conduci? - Omul mare. 506 00:32:19,890 --> 00:32:21,759 Ei bine, e înăuntru acuzați, nu-i așa? 507 00:32:21,974 --> 00:32:25,008 El continuă să găsească mici sarcini frumoase pentru noi. 508 00:32:25,195 --> 00:32:26,563 Ei bine, acum e rândul lui. 509 00:32:26,709 --> 00:32:28,674 Ne angajăm, de ce nu el? 510 00:32:28,835 --> 00:32:31,390 Lasă-l pe a lui mâinile murdare pentru o schimbare. 511 00:32:31,550 --> 00:32:35,754 Millerson, adică un contribuție foarte reală. 512 00:32:36,447 --> 00:32:38,345 O idee foarte inteligentă. 513 00:32:47,848 --> 00:32:50,956 Buna ziua domnule, Duboys aici. 514 00:34:26,792 --> 00:34:28,935 Ai grijă, prostule! 515 00:34:52,938 --> 00:34:54,405 A avut loc un accident. 516 00:34:54,629 --> 00:34:55,787 Un accident groaznic. 517 00:35:10,473 --> 00:35:12,284 Mă îndoiesc dacă vom avea ceva noroc. 518 00:35:12,972 --> 00:35:15,630 Teza va fi probabil au fost distruse până acum. 519 00:35:16,823 --> 00:35:22,263 Purtat pe umerii a patru studenți fideli, înmormântați, nu mai plâng. 520 00:35:23,139 --> 00:35:24,934 Nu ar trebui să vă învinovățiți, Steed. 521 00:35:25,111 --> 00:35:28,110 Se întoarce la vremuri a ciumei, veche tradiție universitară. 522 00:35:28,271 --> 00:35:30,522 Îngroapă-i repede, uita-le repede. 523 00:35:30,710 --> 00:35:32,825 N-ar trebui niciodată l-am lăsat să treacă singur. 524 00:35:32,953 --> 00:35:34,746 Trebuie să fi știut riscurile pe care le asuma. 525 00:35:34,933 --> 00:35:36,767 In acest caz, asa ar trebui si eu. 526 00:35:36,968 --> 00:35:39,194 Ce a făcut dr. Henge trebuie să spună pentru sine? 527 00:35:39,392 --> 00:35:44,020 A găsit ușa arhivelor deschisă, a intrat să investigheze, l-a găsit pe Petitt. 528 00:35:44,134 --> 00:35:45,518 Asta e tot ce a văzut? 529 00:35:45,668 --> 00:35:47,670 Asta e tot el a spus că a văzut. 530 00:35:47,840 --> 00:35:50,156 Ah, aici ești. Te-am căutat. 531 00:35:50,342 --> 00:35:52,115 Comitetul de cârpă mi-a cerut să le livrez. 532 00:35:52,283 --> 00:35:52,978 Multumesc. 533 00:35:53,165 --> 00:35:55,160 Vei veni sper? Mâine seară? 534 00:35:55,357 --> 00:35:56,310 O să fie destul de nebun, un rave. 535 00:35:56,460 --> 00:35:59,058 Se poate întâmpla orice, și probabil va. 536 00:35:59,249 --> 00:36:00,887 Mare distracție. 537 00:36:02,621 --> 00:36:05,708 Cu siguranță o fac, nu-i așa? Îngroapă și uită. 538 00:36:06,335 --> 00:36:08,093 Se poate întâmpla orice. 539 00:36:08,284 --> 00:36:09,599 Și probabil va. 540 00:36:09,826 --> 00:36:11,710 Mă întreb cine altcineva a fost invitat. 541 00:36:26,504 --> 00:36:30,407 Domnilor, suntem pe chiar pragul de modelare a istoriei. 542 00:36:42,176 --> 00:36:45,395 te rog reafirmați-vă jurămintele. 543 00:37:16,092 --> 00:37:19,557 Da. 544 00:37:35,951 --> 00:37:38,225 Cu sânge, legăm. 545 00:37:38,873 --> 00:37:41,195 Și în sânge avansăm. 546 00:37:53,660 --> 00:37:54,504 Ei bine, Marianne? 547 00:37:55,989 --> 00:37:57,453 Acesta tocmai a sosit. 548 00:38:01,438 --> 00:38:04,236 Mulțumesc, Marianne. 549 00:38:12,841 --> 00:38:14,217 Este de la Carlyon. 550 00:38:15,200 --> 00:38:17,243 El este un pic. - A acceptat? 551 00:38:17,906 --> 00:38:19,454 El a acceptat. 552 00:38:19,570 --> 00:38:21,540 El va sosi maine seara. 553 00:38:24,710 --> 00:38:28,398 Și aceasta va gust din nou sânge. 554 00:38:28,601 --> 00:38:32,383 Îmi vine prin minte că singura persoană cu care am omis să vorbim este directorul. 555 00:38:32,571 --> 00:38:34,420 Ah, bine, este în concediu prelungit. 556 00:38:34,601 --> 00:38:35,440 Serios? 557 00:38:36,896 --> 00:38:39,704 Oh, Doamne, Îmi pare îngrozitor de rău. 558 00:38:39,893 --> 00:38:41,404 S-ar putea să fi existat cel mai îngrozitor accident. 559 00:38:41,610 --> 00:38:42,992 S-ar putea, într-adevăr. 560 00:38:43,990 --> 00:38:45,156 Prost, nu-i așa? 561 00:38:45,345 --> 00:38:49,060 S-ar aștepta poate de la unul a studenților, dar de la un profesor al facultății? 562 00:38:49,934 --> 00:38:54,854 Ei bine, adevărul este că eu nu m-am putut abține să-l încerc înainte de mâine seară. 563 00:38:54,941 --> 00:38:56,030 Mâine seară? 564 00:38:56,232 --> 00:38:59,012 Noapte de cârpă. Este o parte integrantă a întregii afaceri. 565 00:38:59,799 --> 00:39:01,703 Nu vrei să faci spune-mi ca nu stii? 566 00:39:01,861 --> 00:39:04,450 Credeam că toată lumea știe. Este o rochie de lux. 567 00:39:04,982 --> 00:39:06,344 Și aceasta este să fie tema. 568 00:39:06,506 --> 00:39:07,504 Arcuri și săgeți? 569 00:39:07,696 --> 00:39:11,480 Da, desigur. Tema centrală este Robin Hood. 570 00:39:47,128 --> 00:39:48,637 A sosit încă? - Nu. 571 00:39:49,675 --> 00:39:51,579 Ei bine, când o face, stai aproape. 572 00:39:51,715 --> 00:39:54,164 Și amintește-ți, sala de curs. 573 00:39:54,344 --> 00:39:56,387 Trebuie să-l ademenești spre sala de curs. 574 00:39:57,791 --> 00:39:58,769 Armăsar. 575 00:39:59,559 --> 00:40:02,089 Deci te-ai hotarat in sfarsit pe costumul tău. 576 00:40:02,246 --> 00:40:04,336 Șeriful de... 577 00:40:04,512 --> 00:40:05,903 Ben timid? 578 00:40:05,954 --> 00:40:06,997 Nottingham. 579 00:40:07,175 --> 00:40:09,038 Ei bine, urăsc să menționez asta, dar în toate cărțile pe care le citesc, 580 00:40:09,184 --> 00:40:10,503 șeriful este un rău. 581 00:40:10,783 --> 00:40:13,307 Sub acest dublet bate o inimă generoasă. 582 00:40:14,360 --> 00:40:15,666 Asta pare un pic lasat. 583 00:40:15,778 --> 00:40:17,161 Așteaptă aprins, este contestat. 584 00:40:17,328 --> 00:40:18,890 După tine, Robin Hood. 585 00:40:22,923 --> 00:40:24,288 Iată-l. 586 00:40:27,631 --> 00:40:30,472 Domnule Carlyon, foarte bucuros ai putea sa reusesti. Duboys. 587 00:40:30,663 --> 00:40:32,092 Oh, ce faci? - Ia un pumn. 588 00:40:32,250 --> 00:40:35,372 Cum merge planul, domnule Carlyon? - Planul? 589 00:40:35,553 --> 00:40:38,115 Oh, planul. - Planul, planul Europa. 590 00:40:38,299 --> 00:40:40,853 Cu toții vă admirăm îndrăzneală, domnule Carlyon. 591 00:40:41,692 --> 00:40:42,094 Îndrăzneală? 592 00:40:42,253 --> 00:40:44,260 Ei bine, asta ar trebui cred că ar putea reuși. 593 00:40:44,445 --> 00:40:45,886 Asta ar fi permis să reușească. 594 00:40:46,091 --> 00:40:47,889 Noi de ce nu discuta mai departe. 595 00:40:48,074 --> 00:40:48,186 Mai detaliat. 596 00:40:49,033 --> 00:40:50,771 Va fi mult mai liniștit în sala de curs. 597 00:40:51,619 --> 00:40:53,866 Ah, Dickie! Dickie Carlyon. 598 00:40:54,019 --> 00:40:54,916 Nu te-am văzut de secole. 599 00:40:55,066 --> 00:40:56,696 Vă amintiți de doamna Peel Ți-am spus despre, Dickie? 600 00:40:56,868 --> 00:40:57,642 Doar aveam de gând să Arată-i sala de curs... 601 00:40:57,818 --> 00:41:00,182 Trebuie să vorbim despre vremuri vechi, vino și mai bea. 602 00:41:07,682 --> 00:41:10,611 doamnă Peel, se pare că suntem în competiție. 603 00:41:10,809 --> 00:41:13,615 Două Robin Hood. Asta cu greu se va descurca. 604 00:41:14,343 --> 00:41:16,857 Unul va trebui să fie eliminat, nu crezi? 605 00:41:17,078 --> 00:41:18,606 nu cred avem nevoie de deranj. 606 00:41:19,342 --> 00:41:23,442 Într-o situație ca aceasta, un domn s-ar închina în fața unei doamne. 607 00:41:33,076 --> 00:41:34,980 Ei bine, ce facem acum? 608 00:41:36,253 --> 00:41:40,512 Văd că Carlyon a fost grijuliu suficient pentru a ne oferi o țintă. 609 00:41:43,168 --> 00:41:47,742 Sincer, Steed, nu porți această afacere credincioasă a câinelui de pază un pic departe? 610 00:41:48,387 --> 00:41:51,230 Mă refer la băieții ăștia tineri de capitol... - a ajutat la uciderea lui Broom. 611 00:41:51,328 --> 00:41:52,616 huh? 612 00:41:53,347 --> 00:41:54,194 Oh... 613 00:41:54,751 --> 00:41:57,455 Tu, tu, nu gândești ar putea încerca, vreau să spun... 614 00:41:57,606 --> 00:41:58,733 Ar putea încerca să... 615 00:41:59,467 --> 00:42:01,421 eu? - Tu. 616 00:42:02,158 --> 00:42:03,332 De aceea ești aici, bătrâne. 617 00:42:03,507 --> 00:42:05,840 Vrem să aducem om de top în aer liber. 618 00:42:06,028 --> 00:42:07,980 Și tu ești doar momeala vie să o facă. 619 00:42:08,668 --> 00:42:10,248 Ce? - Nu vă faceți griji. 620 00:42:11,856 --> 00:42:14,667 Circulă, mișcă-te, ține ochii deschiși. 621 00:42:21,894 --> 00:42:23,550 doamna Peel. 622 00:42:24,350 --> 00:42:26,061 L-au ucis pe John, nu-i asa? 623 00:42:26,260 --> 00:42:27,295 L-au ucis. 624 00:42:28,598 --> 00:42:29,488 S-ar putea să aibă fost un accident. 625 00:42:29,656 --> 00:42:31,401 Nu, l-au ucis, la fel cum au făcut-o pe ceilalți. 626 00:42:35,260 --> 00:42:37,128 vrei omul din spatele tuturor? 627 00:42:37,278 --> 00:42:37,757 Omul mare. 628 00:42:38,705 --> 00:42:39,804 Ei bine, el va fi aici. 629 00:42:40,396 --> 00:42:41,899 Se vor întâlni el în sala de curs. 630 00:42:42,044 --> 00:42:43,226 Marianne. 631 00:42:45,639 --> 00:42:47,220 Caută-l pe fraile Tuck. 632 00:42:50,209 --> 00:42:51,800 Ce ai fost spunând doamnei Peel? 633 00:42:52,010 --> 00:42:53,248 Trebuie să aibă fost important. 634 00:42:53,999 --> 00:42:56,446 Nu prea ai deseori să spui pentru tine, nu? 635 00:42:57,239 --> 00:42:59,364 m-a întrebat de unde am luat rochia asta. 636 00:43:10,723 --> 00:43:11,663 Iată-te, bătrâne. 637 00:43:11,819 --> 00:43:12,579 Multumesc. - Scuzați-mă. 638 00:43:12,722 --> 00:43:14,661 Nu știu cum au ei vreodată am purtat aceste lucruri, mă omoară. 639 00:43:14,893 --> 00:43:15,947 Călugărul Tuck. - Eh? 640 00:43:16,135 --> 00:43:17,993 Omul pe care îl dorim este călugărul Tuck. - Cine ți-a spus asta? 641 00:43:18,068 --> 00:43:19,658 Marianne. El va veni în curând. 642 00:43:19,842 --> 00:43:21,218 Trebuie să existe o întâlnire în sala de curs. 643 00:43:21,432 --> 00:43:22,856 Călugărul Tuck. Bineînțeles că ar fi. 644 00:43:23,082 --> 00:43:25,032 Ei bine, el a fost adevăratul creier în spatele configurației Robin Hood. 645 00:43:25,446 --> 00:43:26,951 Nu aud un cuvânt. Este ceva în neregulă? 646 00:43:29,940 --> 00:43:30,954 Un fel de probleme, există? 647 00:43:31,152 --> 00:43:33,263 Dimpotriva, necazurile tale aproape s-au terminat. 648 00:43:34,977 --> 00:43:35,805 dragul meu călugăr. 649 00:43:35,950 --> 00:43:37,822 Am dori o vorbă cu tine. - Un cuvânt privat. 650 00:43:43,143 --> 00:43:46,586 ce vrei, Memorii istorice sau Enciclopedie Erotica? 651 00:43:46,685 --> 00:43:47,982 Memorii, sunt mai grele. - Corect. 652 00:43:52,853 --> 00:43:54,435 Dr. Henge. 653 00:43:55,334 --> 00:43:57,945 Înapoi la petrecere? - Înapoi la petrecere. 654 00:44:06,146 --> 00:44:08,764 Ah, dragul meu tip, cum am spus necazurile tale s-au terminat. 655 00:44:08,929 --> 00:44:12,334 Te poți relaxa acum, distrează-te, bea o băutură, distrează-te! 656 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 Avem vârful răufăcător încuiat și... 657 00:44:14,855 --> 00:44:15,922 cheie? 658 00:44:18,235 --> 00:44:18,841 Acoperiți-vă. 659 00:44:23,852 --> 00:44:25,946 Dragul meu, dragul călugăr. 660 00:44:32,332 --> 00:44:32,870 Mmm... 661 00:44:33,042 --> 00:44:34,156 Erotica. 662 00:44:39,338 --> 00:44:40,585 Profesor Acheson! 663 00:44:40,932 --> 00:44:42,496 Atât despre izometrice. 664 00:44:42,720 --> 00:44:44,859 Nu pot amandoi fi omul pe care ni-l dorim. 665 00:44:47,681 --> 00:44:49,613 Doar plimbați-vă cu noi, domnule Carlyon. 666 00:44:49,794 --> 00:44:51,146 Cineva vrea să te cunoască. 667 00:44:51,883 --> 00:44:52,970 În liniște, te rog. 668 00:45:15,053 --> 00:45:17,266 Vă mulțumim pentru ajutor am luat doi dintre ei, 669 00:45:17,456 --> 00:45:19,642 dar ai putea sublinia... - care este cel potrivit. 670 00:45:19,809 --> 00:45:21,103 Ei bine, nu este nici unul dintre ei. 671 00:45:21,247 --> 00:45:23,799 Și au luat Carlyon la sala de curs. 672 00:45:28,298 --> 00:45:31,082 Acesta este un istoric moment, domnule Carlyon. 673 00:45:31,296 --> 00:45:34,107 eu... nu înțeleg. 674 00:45:34,309 --> 00:45:35,257 ar fi trebuit a spus poate, 675 00:45:35,407 --> 00:45:39,344 suntem pe cale să creează un moment istoric. 676 00:45:39,576 --> 00:45:41,615 Pentru a schimba cursul istoriei. 677 00:45:42,491 --> 00:45:45,055 De aici micile ceremonia ocaziei. 678 00:45:45,942 --> 00:45:48,307 Acum. 679 00:45:57,637 --> 00:45:59,772 Avem v-am urmărit până aici, domnule. 680 00:45:59,908 --> 00:46:04,609 Triumful și coup de gras, îți aparține. 681 00:46:09,466 --> 00:46:12,970 Grindley. D.B. Grindley, M.A. 682 00:46:13,124 --> 00:46:14,036 Dar, ești mort. 683 00:46:14,402 --> 00:46:15,659 mi-a spus Steed. 684 00:46:15,762 --> 00:46:20,150 O mică bucată de pantomimă, pus în scenă condus de vrednicii mei studenți aici. 685 00:46:20,283 --> 00:46:24,356 Lucrurile se încingeau. Ne-am gândit că este mai bine dacă Grindley nu mai era. 686 00:46:24,391 --> 00:46:26,526 La urma urmei, era doar un arhivar. 687 00:46:26,688 --> 00:46:28,918 Doar un om mic fara nici o consecinta. 688 00:46:29,044 --> 00:46:31,054 Doar un arhivar, un fel de bibliotecar glorificat. 689 00:46:32,276 --> 00:46:36,887 Și totuși cineva tinde să treacă cu vederea că un astfel de om își petrece toată viața 690 00:46:37,000 --> 00:46:39,488 înconjurat de gânduri încredințate pe hârtie. 691 00:46:39,652 --> 00:46:44,395 Idei. Înţelepciune. Sunt un cititor vorac, domnule Carlyon. 692 00:46:44,569 --> 00:46:48,707 Și până la urmă Eu însumi am scris o teză modestă. 693 00:46:48,930 --> 00:46:51,864 „Economie, și un simț al istoriei”. 694 00:46:52,008 --> 00:46:53,014 L-am citit. 695 00:46:53,435 --> 00:46:55,225 Îi apreciezi geniul. 696 00:46:55,412 --> 00:46:57,799 Simplitatea pură a premisei sale de bază. 697 00:46:57,974 --> 00:47:00,227 Acea istorie ar putea să fie creat la comandă? 698 00:47:00,413 --> 00:47:04,034 Da, ei bine, o subestimare, dar destul de aproape. 699 00:47:04,238 --> 00:47:05,349 Poppycock! 700 00:47:05,536 --> 00:47:06,483 Nu sunt de acord! 701 00:47:06,633 --> 00:47:08,354 Mă tem că va trebui. 702 00:47:09,248 --> 00:47:12,610 Vezi tu, mergem manevra cursul istoriei. 703 00:47:12,768 --> 00:47:15,464 Aici și acum, chiar în această cameră. 704 00:47:15,717 --> 00:47:21,000 Odată cu moartea dumneavoastră, domnule Carlyon, vom crea un mic bulgăre de zăpadă economic. 705 00:47:21,191 --> 00:47:23,855 Atunci vom face ghidează-l în jos. 706 00:47:24,056 --> 00:47:26,784 Graficând progresul său, urmărindu-i creșterea, 707 00:47:26,969 --> 00:47:30,978 Și schimbând cu ea și întreaga față economică a Europei. 708 00:47:31,200 --> 00:47:33,340 Ei bine, fă-o! Fă-o acum! 709 00:47:33,501 --> 00:47:37,718 Vei avea al tău nemurirea, domnule Carlyon. 710 00:47:37,928 --> 00:47:41,560 Vei avea al tău locul cuvenit în istorie. 711 00:48:35,932 --> 00:48:37,504 Doamna Peel avea dreptate. 712 00:49:44,960 --> 00:49:46,503 Ai spus că o faci ai grija de mine. 713 00:49:46,664 --> 00:49:49,139 Îmi pare teribil de rău, bătrâne. 714 00:50:03,355 --> 00:50:05,931 Mă întreb dacă istoria va fi amabil cu el. 715 00:50:10,619 --> 00:50:12,637 Ahoy pentru drumul deschis. 716 00:50:12,858 --> 00:50:17,095 Zi minunată, o ciupitură revigorantă în aer. 717 00:50:17,451 --> 00:50:19,223 Ah, aerul este atât de proaspăt. 718 00:50:19,343 --> 00:50:21,377 Deschide-o, Doamnă Peel, și să simțim... 719 00:50:24,477 --> 00:50:25,486 Ce a fost asta? 720 00:50:25,665 --> 00:50:28,687 Am spus, hai să simțim vântul în fețele noastre! 721 00:50:28,901 --> 00:50:31,337 Steed, ești o fraudă. 722 00:50:32,180 --> 00:50:34,389 O fraudă neatenuată. 723 00:50:37,647 --> 00:50:44,682 Subtitrare de rick@peoplesguidetothecosmos.com